Traduzindo a Bíblia para línguas ágrafas -Tome parte na conclusão da Grande Comissão!

Conheça um pouco mais do processo de tradução da Bíblia para línguas ágrafas e ajude a compartilhar! Quem sabe você ou um amigo seu não são chamados para o trabalho, não é mesmo? Ajude a concluir a Grande Comissão!

Para maiores informações, visite:

Missão ALÉM - http://www.missaoalem.org.br/pt/

Aliança Global Wycliffe (página em português) - http://www.wycliffe.net/

Instituto Antropos (Ronaldo Lidório) - http://instituto.antropos.com.br/v3/

http://www.missaoalem.org.br/clm/

Read More

Werner Kaschel e a tradução da Bíblia NTLH

Por Marcos Stefano

"Ao revisar a tradução bíblica, é preciso levar em consideração que a Palavra de Deus deve ser simples e compreendida por todos. E isso inclui ricos, pobres, cultos e incultos", costumava dizer o pastor batista Werner Kaschel. Mas do que falar, ele procurou transformá-la no motivo da sua vida. Assim, termos como "verbo" e "caridade" se transformaram em "palavra" e "amor". E trechos difíceis de compreender como "a terra era sem forma e vazia" foram trocados por "a terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo". Kaschel faleceu em 8 de novembro de 2010, aos 88 anos, vítima de complicações de uma pneumonia. Mas com obras como a Nova Tradução na Línguagem de Hoje (NTLH) e uma vida dedicada à divulgação do Evangelho e à educação, seu legado não será esquecido.

Descendentes de alemães, Werner Kaschel nasceu em Campinas, no interior de São Paulo, e se batizou cedo, em dezembro de 1934, na Primeira Igreja Batista. Mesmo no começo da adolescência, sentiu o chamado para o ministério e decidiu que precisava se qualificar. Graduou-se em teologia no Seminário do Sul, ligado à Igreja Presbiteriana do Brasil, em Campinas mesmo, no ano de 1944. Cinco anos depois, fez o mestrado no Seminário Batista Southwestern, em Fort Worth, Texas. Voltou aos Estados Unidos para concluir o doutorado de Filosofia, em 1971, no Seminário Batista Southern, em Louisville, Kentuck.

Desde o começo de sua carreira, ele decidiu colocar o que aprendeu na prática. Assim, nos anos de 40, 50 e 60, pastoreou igrejas batistas em Americana (SP) e Rio de Janeiro e na capital paulista. Também foi diretor do Departamento da Junta de Escolas Dominicais e Mocidade, a atual Juerp; Primeiro Secretário da Convenção Batista Brasileira; professor e deão do Seminário teológico do Sul, no Rio; e diretor do Colégio Batista Brasileiro, novamente em São Paulo. Em 1972, assumiu a reitoria da faculdade Teológica Batista de São Paulo, cargo que exerceu até 1989. Ainda como educar, foi presidente da Associação de Seminários Teológicos Evangélicos (ASTE) e da Associação Brasileira de Instituições Batistas de Ensino Teológico (Abibet).

Fluente em cinco idiomas e especialista em hebraico e grego, Kaschel era mestre das letras. Tanto que compôs, traduziu e escreveu diversos hinos e livros. E por mais de duas décadas, trabalhou na Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), integrado e liderando a Comissão de Tradução da Bíblia na Linguagem de Hoje. Ainda assim, no melhor espírito da Reforma Protestante, era capaz de reconhecer as limitações de sua atividade ao admitir que a nova versão estava longe de ser uma unanimidade: " A impressão é que muitos gostam dessa Bíblia, mas ainda existem reações contrárias a ela". Mesmo em idade avançada, trabalhou até 2008 na SBB; porém, desde então, começou a perder a visão. Deixou a esposa Dirce, sua companheira de longa data, filha, neta e uma legião de admiradores, seguidores, talvez sua maior herança.

Fonte: Revista Eclésia, ano 15, nº 146, página 70.

Read More

Rio de janeiro sediará Seminário de Ciências Bíblicas

Promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), evento acontecerá nos dias 01 e 02 de setembro. As vagas são limitadas.

Uma nova edição do Seminário de Ciências Bíblicas será realizada nos dias 01 e 02 de setembro, no Rio de Janeiro (RJ). Iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o evento tem como objetivo transmitir às igrejas, lideranças cristãs e comunidade universitária um pouco do conhecimento envolvido na arte de traduzir a Bíblia Sagrada e difundir os seus ensinamentos a todas as pessoas. Realizados desde ano 2000, esses encontros já alcançaram milhares de pastores, líderes cristãos, obreiros, professores de escola bíblica e seminaristas. Para celebrar esta primeira década de existência, a SBB promoverá diversas edições do evento ao longo de 2010, com palestras diferenciadas. A edição do Rio de Janeiro terá dois painéis, além de espaço para uma sessão de perguntas e respostas.

As palestras serão realizadas na Capela da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), no Campus Maracanã. O moderador do evento será o Maurício Price, presidente do Diretório Estadual da SBB no Rio de Janeiro. Haverá também apresentações musicais do Coral Altivoz da UERJ, Coral Corporativo da Petrobras e Coral Arthur Lackschevitz. A entrada é franca. Inscrições podem ser feitas no dia e no local. Serão fornecidos certificados de freqüência aos participantes. Mais informações pelos telefones (21) 2221-9883 Ramal. 463 www.sbb.org.br.

Confira, a seguir, a programação completa do evento:

01 de setembro – das 19h30 às 22h30

§ Os desafios e perspectivas da obra bíblica no mundo – Paulo Teixeira: A palestra traça um panorama dos maiores desafios para o desenvolvimento da obra bíblica no mundo. Tem como enfoque principal a tradução e publicação das Escrituras Sagradas, a partir das diretrizes da Assembleia Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas, realizada em Newport, País de Gales, em 2004.

§ Paulo Teixeira: É teólogo e lingüista, especialista em Língua e Literatura Hebraicas e secretário de Tradução e Publicações da SBB.

02 de setembro – Das 19h30 às 22h30

§ Interpretação da Bíblia para o homem de hoje – Lécio Domas: A interpretação da Bíblia deve levar em consideração as distâncias cronológica, geográfica e cultural. É preciso atender a alguns requisitos como, por exemplo, crer que a Bíblia é a Palavra de Deus. Faz-se necessário, também, que sejam atendidos determinados princípios: contexto; histórico, gramatical, teológico e prático.

§ Lécio Domas: É especialista em Educação Religiosa, escritor com 15 obras publicadas e professor de Teologia do Antigo Testamento, Liderança e Métodos de Estudos Bíblicos há 20 anos. Membro da Diretoria Nacional da SBB e do Conselho Geral da Convenção Batista Brasileira, é docente nacional e credenciador de docentes do Instituto Haggai do Brasil e pastor batista há 21 anos, atualmente pastoreando a Igreja Batista Dois de Julho, em Salvador (BA).

* Sobre o moderador Maurício Price: Pastor e pregador avivalista, é presidente do Diretório Estadual no RJ e Conselheiro Nacional da Sociedade Bíblica do Brasil. É membro da Academia Evangélica de Letras do Brasil e coordenador da Capelania Universitária Evangélica. Graduado em Medicina na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), é ainda radialista e evangelista, escritor e colunista de vários jornais e revistas cristãs.

Seminário de Ciências Bíblicas no Rio de Janeiro
Data: 01 e 02 de Setembro de 2010
Horário: Das 19h30 às 22h00
Local: Capela da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
Endereço:Rua São Francisco Xavier, 524 – Campus Maracanã - Rio de Janeiro (estacionamento no local)

Inscrição: Gratuita
Informações: (21) 2221-9883 Ramal 463 / 2101-1300

Contatos com a imprensa: Oficina da Palavra: (11) 3289-2139 – Denise Lima: (11) 9611-7381 – Luciana Garbelini: (11) 9292-2131

E.A.G. www.ubeblogs.net

Read More

SBB lança este mês Novo Testamento Chinês-Português

*

Uma obra inédita, desenvolvida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), está sendo aguardada com muita expectativa. Trata-se do Novo Testamento, Salmos e Provérbios Chinês-Português, que reúne, numa edição primorosa, dois dos idiomas mais falados em todo o mundo. Editada em conjunto com a Sociedade Bíblica de Hong Kong, esta publicação utiliza as duas traduções mais apreciadas pelas populações da China e do Brasil: Revised Chinese Union Version (RCUV) – em mandarim com escrita simplificada – e Almeida Revista e Atualizada (RA), respectivamente. Cada uma das traduções, apresentadas lado a lado, foi feita a partir dos textos originais e reflete fielmente a mensagem bíblica. 

O lançamento do NT Chinês-Português acontecerá no dia 23 de maio, às 15h, na Primeira Igreja Presbiteriana Independente de São Paulo, na capital paulista. O culto poderá ser acompanhado ao vivo, via internet, pelo link www.catedralonline.com.br (clicar no ícone “culto ao vivo”).

A obra pode ser considerada um símbolo da união desses dois países, além de apontar para a importância dos dois idiomas no cenário internacional: o português, dominante entre cerca de 250 milhões de pessoas, ocupa a 6ª posição no ranking dos idiomas mais falados no mundo; e o mandarim, que é utilizado por mais de 1,3 bilhão de pessoas, e configura-se no idioma mais falado do planeta. 

“Unir dois idiomas tão diferentes e lançar o Novo Testamento bilíngue Chinês- Português foi a meta que as Sociedades Bíblicas do Brasil e de Hong Kong assumiram e hoje comemoram a realização de mais esse projeto”, afirma o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira. A edição conservou as características editoriais das traduções em mandarim e em português. Com isso, o leitor poderá encontrar pequenas diferenças na divisão das seções, o que, no entanto, não prejudica a compreensão da mensagem bíblica no seu todo. 

Para Teixeira, o lançamento – desenvolvido a pedido das igrejas cristãs chinesas do Brasil – representa, sobretudo, um importante avanço na consolidação da fé de uma comunidade em constante crescimento. “É missão da Sociedade Bíblica do Brasil levar a Palavra de Deus a todas as pessoas. Ao preencher mais esta lacuna em nossa sociedade, sentimo-nos recompensados e estimulados a continuar nossa tarefa”, resume.

Com 1,3 bilhão de habitantes, a China apresenta números grandiosos relacionados à sua população: um em cada cinco habitantes do planeta vive na China, representando um quinto da população mundial, estimada em 6,5 bilhões de habitantes. Sozinha, a China tem uma população duas vezes maior do que a da Europa inteira. Mais de 30% das pessoas com idade acima de 16 anos se denominam religiosos, quatro vezes mais do que há uma década. 

Conforto e evangelização

A importância desta edição bilíngue é destacada por líderes religiosos chineses residentes no Brasil. “É o instrumento eficaz da própria Palavra de Deus para evangelização, especialmente para o chinês que vem da China, para ler nas horas vagas. Quando eles chegam aqui sofrem de muita solidão, não falam e não entendem o português”, diz Wu Tu Hsing, médico da Universidade de São Paulo (USP) e pastor da Igreja Presbiteriana de Formosa no Brasil Tai-an (Grande Paz). Assim como os cristãos chineses que vêm para o Brasil, os brasileiros que fazem o caminho inverso também são alvo desta nova publicação. 

Outro grupo que poderá se beneficiar com a novidade são os brasileiros que estudam mandarim, como endossa Chang Lien Chuan, pastor da Igreja Cristã Pão da Vida: “Essa edição é muito importante para a geração nova que fala mandarim e também para os brasileiros que estão em contato com a língua. Foi feita na hora certa para abençoar a população. E se vier a Bíblia completa, melhor ainda”, arremata. 

Culto Bilíngue de Ação de Graças pelo lançamento do NT, Salmos e Provérbios Português-Chinês
Data: 23 de maio de 2010 (Domingo).
Local: Primeira Igreja Presbiteriana Independente de São Paulo – Rua Nestor Pestana, 136.
Horário: Das 15h às 17h.
Mensagem e apresentação: Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB.
Louvor: Coral da Igreja Presbiteriana de Formosa no Brasil Tai-An (Grande Paz) – Hinos em chinês e português, alternados.
Obs.: Para acompanhar o culto ao vivo, pela internet, acesse www.catedralonline.com.br (clicar no ícone “culto ao vivo”)

Fonte: Sociedade Bíblica do Brasil

Read More